النسخة الثالثة من التصنيف الدولي لاضطرابات الصداع (ICHD-3) بصيغتها النهائية مترجمةً إلى الألمانية. ويمكن الوصول إليها عبر الرابط التالي على موقع ICHD-3 الإلكتروني.

https://www.ichd-3.org/ichd-3-translations/

يمكن الاطلاع عليه.

يُوجه شكر خاص إلى البروفيسور الدكتور ستيفان إيفرز، الأمين العام للجمعية الدولية للصداع، الذي نظم أعمال الترجمة بنجاح وفعالية كبيرين.

كتب البروفيسور جيس أوليسن، رئيس لجنة تصنيف الصداع في الجمعية الدولية للصداع، في مقدمته للتصنيف الدولي الثالث لاضطرابات الصداع (ICHD-3): "نُشر التصنيف الدولي الثالث لاضطرابات الصداع (ICHD-3) كأول إصدار من مجلة "سيفالجيا" عام 2018، بعد مرور 30 ​​عامًا بالضبط على الطبعة الأولى من التصنيف الدولي لاضطرابات الصداع ، المعروف الآن باسم ICHD-1. استندت هذه الطبعة الأولى بشكل أساسي إلى آراء الخبراء، ولكنها مع ذلك أثبتت صحتها إلى حد كبير. أما التصنيف الدولي الثاني لاضطرابات الصداع (ICHD-2)، الذي نُشر عام 2004، فقد تضمن عددًا من التغييرات، بعضها مدفوع باكتشافات جديدة، والبعض الآخر قائم على آراء الخبراء التي جرى تنقيحها لاحقًا. لعبت الاكتشافات العلمية الجديدة دورًا أكبر نسبيًا في التغييرات التي أُدخلت على النسخة التجريبية من التصنيف الدولي الثالث لاضطرابات الصداع (ICHD-3 beta)، وتستند جميع الابتكارات اللاحقة المُدرجة في التصنيف الدولي الثالث لاضطرابات الصداع (ICHD-3) إلى هذه الاكتشافات. ولذلك، فإن تصنيف الصداع اليوم قائم بالكامل على البحث العلمي، وسيظل كذلك في المستقبل."

مع نشر التصنيف الدولي لاضطرابات القلب (ICHD-3)، تُختتم رحلة طويلة بدأت عام 2010، إلا أن اللجنة الحالية لا تزال أمامها عملٌ كبيرٌ في السنوات القادمة. تُرجمت النسخة التجريبية من ICHD-3 إلى لغاتٍ عديدة، وتحتاج هذه الترجمات إلى تحديث قبل نشر التصنيف باللغات المعنية. ويُؤمل إصدار المزيد من الترجمات ليصبح ICHD-3 متاحًا بجميع اللغات الشائعة، بل وحتى بالعديد من اللغات الأقل شيوعًا. سيتم تحديث النسخة الإلكترونية من ICHD-3، التي أُعدّت بالفعل تحت إشراف البروفيسور هارتموت غوبل، لتتوافق مع معايير ICHD-3. علاوةً على ذلك، يُخطط لنشر كتابٍ مرجعيٍّ بالتعاون بين البروفيسور موريس ليفين والبروفيسور جيس أوليسن. وأخيرًا، سيعمل البروفيسور تيموثي شتاينر والبروفيسور جيس أوليسن على ربط ICHD-3 بالتصنيف الدولي للأمراض (ICD-11) الصادر عن منظمة الصحة العالمية، فور توفر رموز ICD-11.

إذن، كيف يبدو مستقبل تصنيف الصداع؟ من حيث المبدأ، يجب أن يكون التصنيف متحفظًا. فبمجرد إدخال تغييرات جوهرية على أي تصنيف، يجب إعادة النظر في جميع الدراسات السابقة التي اعتمدت على هذه الأجزاء المُعدّلة من التصنيف. فعلى سبيل المثال، يجب إعادة التجارب الدوائية التي أُجريت وفقًا لمعايير التشخيص السابقة في حال حدوث تغييرات جوهرية في هذه المعايير، لأن المرضى الذين يندرجون تحت التشخيص الجديد سيختلفون عن أولئك الذين يندرجون تحت التشخيص السابق. آمل أن تستمر الدراسات الميدانية النشطة والتحليلات العلمية التي أُجريت للتصنيف الدولي للصداع (ICHD-3)، لضمان أن تكون التغييرات المستقبلية قائمة على الأدلة بشكل كامل. عادةً، يستغرق الأمر من 10 إلى 15 عامًا حتى صدور التصنيف الدولي للصداع (ICHD-4)، ولكن سيتم إجراء العديد من الدراسات الميدانية خلال هذه الفترة. وقد نُشرت معايير التشخيص المُعدّلة للتصنيف الدولي للصداع (ICHD-II) للصداع النصفي المزمن في مجلة Cephalalgia . وافقت لجنة التصنيف على هذه التغييرات وطلبت تطبيقها الفوري، على الرغم من أنها لم تُدرج بعد في التصنيف الدولي لاضطرابات الصداع ( ICHD-3 beta)، إلا بعد سنوات عند نشر ICHD-3 beta. وبالمثل، ينبغي أن تتمكن لجنة تصنيف الصداع المستقبلية من الموافقة على وضع معايير تشخيصية جديدة أو مُعدّلة ودعمها قبل نشر ICHD-4، شريطة أن تكون هذه المعايير مدعومة بدراسات ميدانية موثوقة منشورة Cephalalgia

مع إدراج تصنيف الصداع في التصنيف الدولي للصداع (ICHD-1)، تحوّل الصداع من بين أسوأ الاضطرابات العصبية تصنيفًا إلى أفضلها. وقد حافظنا على هذا الزخم لثلاثين عامًا، وبرزت تفوق تصنيفنا مؤخرًا خلال عمل اللجنة في جنيف على القسم العصبي من التصنيف الدولي للأمراض (ICD-11). لا يوجد تخصص آخر في طب الأعصاب يمتلك تصنيفًا منهجيًا كهذا بمعايير تشخيصية واضحة لكل حالة مرضية. آمل بصدق أن يستمر هذا النهج في المستقبل، وأن يصبح تصنيف الصداع بذلك مرجعًا رائدًا في تصنيف الاضطرابات العصبية عمومًا