La Sociedad Portuguesa de Cefaleas y MiGRA (Asociación Portuguesa de Pacientes) han producido un videoclip de una canción sobre la migraña para concienciar al público sobre el sufrimiento de los pacientes con migraña. Está escrito en inglés y la interpretación (al igual que la música) corre a cargo de la artista local RIta RedShoes. ¡Esperamos que lo disfruten! 

"Migraña"

Otro fin de semana que pasé en la cama.
Truenos resonando en mi cabeza.
¿Qué demonios he hecho esta vez?
Dormí toda la noche, no tomé vino...

No puedo creerlo, este estúpido dolor
viene de la nada, dentro de mi cerebro,
revienta mi cabeza, nubla mi mente,
me derriba, me roba el tiempo.

Intento dormir, intento descansar,
tomo las pastillas que me quedan.
Sé que esto no desaparecerá hoy.

Mi dolor,
aún en la oscuridad
Mi dolor
Cierro los ojos
Mi dolor
Solo déjame ser
Migraña
¿Qué no puedes ver?

No es justo, me esfuerzo tanto
, siempre estoy listo, siempre en guardia.
Ataca en silencio, ataca mientras duermo.
Sigo siendo el eslabón más débil.

No es un dolor de cabeza, es solo mi maldición
Todo lo que hago solo lo empeora
Nadie lo entiende, nadie puede ¿
Cómo puedo ganar? ¿Cómo puedo planear?

¿Puedo controlar esto y tener una vida? ¿
Ser madre, ser esposa?
Será demasiado pedir
que viva más allá de mi máscara de salud?

Mi dolor,
aún en la oscuridad
Mi dolor
Cierro los ojos
Mi dolor
Solo déjame ser
Migraña
¿Qué no puedes ver?

Estoy desesperado, ¡déjame en paz!
No hay nada que puedas hacer por mí.
Entiende que no soy mi dolor.
Si no puedo ganar, me volveré loco.

 

"Migraña"

Pasé otro fin de semana en la cama,
con un trueno en la cabeza.
¿Qué demonios hice esta vez?
Dormí toda la noche, no tomé vino…

No puedo creer este dolor tan horrible.
Surge de la nada y se instala en mi cerebro.
Me revienta la cabeza, me golpea la mente,
me derriba, me roba el tiempo.

Intento dormir, intento descansar.
Me estoy tomando todas las pastillas que me quedan.
Sé que no desaparecerá hoy.

Mi dolor,
aún en la oscuridad.
Mi dolor.
Cierro los ojos.
Mi dolor.
Solo déjame en paz.
Migraña.
¿Qué es lo que no puedes ver?

No es justo, me esfuerzo muchísimo.
Siempre estoy alerta, siempre precavida.
Él ataca en el silencio, ataca mientras duermo.
Soy el eslabón más débil.

No es un dolor de cabeza, es solo mi maldición.
Todo lo que hago solo lo empeora.
Nadie lo entiende, nadie puede. ¿
Cómo puedo ganar? ¿Cómo puedo planificar?

¿Puedo controlar esto y seguir viviendo?
Ser madre, ser mujer.
¿Es demasiado pedir que
vivamos más allá de mi máscara de salud?

Mi dolor,
aún en la oscuridad.
Mi dolor.
Cierro los ojos.
Mi dolor.
Solo déjame en paz.
Migraña.
¿Qué es lo que no puedes ver?

Estoy desesperada, ¡déjame en paz!
No puedes hacer nada por mí
. Entiende que no soy mi dolor.
Si no puedo ganar, me volveré loca.

MÚSICA de Rita Redshoes
PRODUCIDA por Mikkel Solnado y Rita Redshoes en Great Dane Studios
LETRAS de Raquel Gil-Gouveia
PRODUCTORA Contenido ilimitado
DIRECTOR Paulo Diehl
PRODUCTOR Pedro Patrício
Sociedade Portuguesa de Cefaleias & MiGRA Portugal – Associação Portuguesa de Doentes com Enxaqueca e Cefaleias