Frohe Ostern zu wünschen ist auch in diesem Jahr nicht leicht. Ein Krieg wurde von Mächtigen entfacht. Soldaten und unschuldige Zivilisten müssen die grausamen Folgen erleiden. Das ist keine Lösung. So soll Ostern Hoffnung und Zuversicht sein. Für Dialog und Erneuerung, für Auferstehung und Leben, nach Leid und Schmerz.
Friedliche Ostern in diesem Sinne Ihnen allen
Ihr
Hartmut Göbel

Привітати з Великоднем і цього року непросто. Війну розпочали могутні. 
Жахливі наслідки зазнають солдати та невинні мирні жителі. Це не рішення. 
Ось так Пасха має бути надією і впевненістю. 
Для діалогу і оновлення, для воскресіння і життя, після страждань і болю.

В этом году поздравить с Пасхой тоже нелегко. Сильные мира сего развязали войну.
Солдаты и невинные мирные жители вынуждены страдать от жестоких последствий.
Это не решение проблемы. Так пусть Пасха будет надеждой и уверенностью.
Для диалога и обновления, для воскресения и жизни, после страданий и боли.

‚S ist Krieg 

‘s ist Krieg! ‘s ist Krieg!
O Gottes Engel wehre,
Und rede Du darein!
‘s ist leider Krieg –
und ich begehre
Nicht schuld daran zu sein!

Was sollt ich machen, wenn im Schlaf mit Grämen
Und blutig, bleich und blaß,
Die Geister der Erschlagenen zu mir kämen,
Und vor mir weinten, was?

Wenn wackre Männer, die sich Ehre suchten,
Verstümmelt und halb tot
Im Staub sich vor mir wälzten und mir fluchten
In ihrer Todesnot?

Wenn tausend tausend Väter, Mütter, Bräute,
So glücklich vor dem Krieg,
Nun alle elend, alle arme Leute,
Wehklagten über mich?

Wenn Hunger, böse Seuch und ihre Nöten
Freund, Freund und Feind ins Grab
Versammelten und mir zu Ehren krähten
Von einer Leich herab?

Was hülf mir Kron und Land und Gold und Ehre?
Die könnten mich nicht freun!
‘s ist leider Krieg – und ich begehre
Nicht schuld daran zu sein!

Matthias Claudius (1740-1815)