Quisiera agradecer a todos los buenos deseos que recibí para Navidad y Año Nuevo. Me alegró mucho recibirlos todos. Me conmovió especialmente una carta de un paciente angloparlante de 77 años que fue tratado en nuestra clínica hace unos años. Desde los 20 años, sufría fuertes dolores de cabeza a diario y tenía que tomar analgésicos continuamente. Esto afectó gravemente su vida familiar y laboral. Durante décadas, el dolor fue fundamental en sus experiencias y comportamiento. Escribió: «Algún día dejarás de recibir una carta de Navidad mía, pero siempre te estaré agradecido...». Había perdido la esperanza y la confianza en su recuperación hacía años. En la tarjeta que acompañaba a la carta, de su neurólogo remitente, se leía: «Eres mi ejemplo para animar a muchas otras víctimas a afrontar este dolor...»

Nadie debería tener que soportar décadas de dolor innecesario, perdiendo la esperanza por falta de conocimiento y coordinación. La obstrucción activa de terapias efectivas por parte de un sistema de salud obsoleto y rígido es el principal obstáculo. Volví a experimentar esto el año pasado. Al mismo tiempo, tuve la suerte de recibir apoyo, comprensión y asistencia amable. La conciencia de una visión más sólida y la certeza de un camino prometedor deben seguir siendo la base del coraje, la fuerza y ​​la confianza en el nuevo año.

El equipo de la Clínica del Dolor de Kiel y yo les deseamos un feliz año nuevo y un 2025 lleno de salud, felicidad, plenitud y éxito. Recordamos con gratitud un año tan rico y diverso, y aprovechamos esta oportunidad para agradecer a todos los que nos han apoyado en nuestro compromiso de brindar una atención moderna y eficaz y en su desarrollo. Esperamos mantenerlos informados regularmente en 2025 aquí en schmerzklinik.de, así como en nuestro directorio y grupos de Facebook.
Atentamente, Prof.
Dr. Hartmut Göbel

canción de año nuevo

Junto con la alegría, el dolor se extiende
íntimamente a través de los siglos.
Fuertes tormentas, clima templado,
preocupaciones ansiosas y alegres celebraciones
se suceden una tras otra.

Y donde cae una lágrima,
también florece una rosa.
Bellamente mezclada, incluso antes de que pidamos
tronos y chozas,
el dolor y el placer están presentes.

¿No fue así el año pasado? ¿
Terminará igual el nuevo?
El sol sale y se pone,
las nubes van y vienen,
y ningún deseo puede cambiarlo.

Que Aquel que
nos pesa con balanzas justas
a cada uno sentido de alegría y
a cada uno coraje para el dolor
en los próximos días.

Que todos en el camino de la vida tengan
un amigo a su lado,
una mente contenta
y
una esperanza que los acompañe en su viaje, junto con una bondad tranquila de corazón.

Juan Pedro Hebel (1760 – 1826)