Imre Sallay zadedykował piosenkę „Ja, der Schmerz” (Tak, ból) do muzyki Louisa Ferrariego z okazji 10. rocznicy istnienia Kliniki Leczenia Bólu w Kilonii.
Monachijska śpiewaczka operowa Cornelia Wulkopf wykonuje piosenkę podczas swojego pobytu w Kilonii. Przy fortepianie: Imre Sallay.
Tekst: Imre Sallay
Śpiew: Cornelia Wulkopf
Na fortepianie: Imre Sallay
Muzyka: Louis Ferrari
Więcej od Cornelii Wulkopf: Czarodziejski flet – Ratunku, pomocy!
Domino – Tak, ból
Refren:
Tak, ból, tak ból,
tak strasznie obciąża ludzi,
czasami głowę, czasami serce,
lekarze wiedzą, jak często byli leczeni,
zawsze tak było i tak pozostanie,
tak ból, tak ból,
tutaj każdy chory człowiek wkrótce będzie szczęśliwy!
Wiersz:
W klinice wszyscy mówią: „Wyzdrowieję,
teraz mam prawidłową diagnozę od lekarza,
och, będzie tak cudownie,
bez bólu, bez cierpienia,
jestem tak szczęśliwy, że jestem tutaj, na dobrej drodze,
jest dla nas nadzieja, to przywilej,
że tu jesteśmy, daje nam to więcej odwagi,
ponieważ wkrótce będziemy czuć się zupełnie dobrze!”
Refren:
Tak, ból, tak ból,
tak strasznie obciąża ludzi,
czasami głowę, czasami serce,
lekarze wiedzą, jak często byli leczeni,
zawsze tak było i tak pozostanie,
tak ból, tak ból,
tutaj każdy chory człowiek wkrótce będzie szczęśliwy!
Koda
«Mimo bólu, mimo męki,
nie jesteśmy już tutaj sami,
jesteśmy szczęśliwi, pełni nadziei,
życie może być znów tak piękne!»
Dedykowane obchodom 10. rocznicy istnienia Kliniki Leczenia Bólu w Kilonii pod kierownictwem
prof. dr. med. Dipl. Psych. Hartmuta Göbela
Bardzo dobra robota!
Nauczyłem się też rozróżniać dwa niemieckie słowa: pain i pain.
Dzięki