Portugalskie Towarzystwo Bólu Głowy i MiGRA – Portugalskie Stowarzyszenie Pacjentów – nagrały teledysk do piosenki o migrenie, aby zwiększyć świadomość społeczną na temat cierpienia pacjentów z migreną. Teledysk jest napisany w języku angielskim, a interpretację (oraz muzykę) wykonała lokalna artystka, Rita RedShoes. Mamy nadzieję, że się Wam spodoba! 

"Migrena"

Kolejny weekend spędzony w łóżku.
Grzmot uderza w moją głowę.
Co ja, do cholery, tym razem zrobiłem?
Przespałem całą noc, nie piłem wina...

Nie mogę uwierzyć, ten głupi ból
pojawia się znikąd, w moim mózgu,
rozsadzając mi głowę, zamglawiając mój umysł,
powalając mnie, kradnąc mój czas

Próbuję spać, próbuję odpocząć.
Biorę wszystkie tabletki, które mi zostały.
Wiem, że to dzisiaj nie minie.

Mój ból,
Nadal w ciemności
Mój ból
Zamykam oczy
Mój ból
Po prostu pozwól mi być
Migrena
Czego nie widzisz?

To po prostu niesprawiedliwe, tak bardzo się staram,
zawsze jestem gotowy, zawsze czujny,
uderza w ciszy, uderza we śnie,
wciąż jestem najsłabszym ogniwem

To nie ból głowy, to tylko moja klątwa.
Wszystko, co robię, tylko pogarsza sprawę.
Nikt tego nie rozumie, nikt nie może.
Jak mogę wygrać? Jak mogę zaplanować?

Czy mogę to kontrolować i mieć życie?
Zostać matką, być żoną.
Czy to może być zbyt wiele, by prosić
o życie poza moją maską zdrowia?

Mój ból,
Nadal w ciemności
Mój ból
Zamykam oczy
Mój ból
Po prostu pozwól mi być
Migrena
Czego nie widzisz?

Jestem w rozpaczy, po prostu pozwól mi być!
Nic nie możesz dla mnie zrobić.
Zrozum, że nie jestem swoim bólem.
Jeśli nie wygram, oszaleję.

 

"Migrena"

Spędziłem kolejny weekend w łóżku,
z gromem w głowie.
Co ja, do cholery, tym razem zrobiłem?
Przespałem całą noc, nie wypiłem ani jednego wina…

Nie mogę uwierzyć w ten okropny ból.
Pojawia się znikąd w moim mózgu.
Rozsadza mi głowę, wali
mnie w głowę, powala, kradnie mi czas.

Próbuję spać, próbuję odpocząć.
Biorę wszystkie tabletki, które mi zostały.
Wiem, że on dziś nie zniknie.

Mój ból,
wciąż w ciemności.
Mój ból.
Zamykam oczy.
Mój ból.
Pozwól mi być.
Migrena.
Czego nie widzisz?

To po prostu niesprawiedliwe, tak bardzo się staram.
Zawsze jestem ostrożna, zawsze czujna.
On uderza w ciszy, uderza w moim śnie.
Jestem tylko najsłabszym ogniwem.

To nie ból głowy, to po prostu moja klątwa.
Wszystko, co robię, tylko pogarsza sprawę.
Nikt tego nie rozumie, nikt nie może.
Jak mogę wygrać? Jak mogę zaplanować?

Czy mogę to kontrolować i nadal mieć życie?
Zostać matką, stać się kobietą.
Czy to za dużo, żeby prosić o
życie poza moją zdrową maską?

Mój ból,
wciąż w ciemności.
Mój ból.
Zamykam oczy.
Mój ból.
Pozwól mi być.
Migrena.
Czego nie widzisz?

Jestem zdesperowany, zostaw mnie w spokoju!
Nic dla mnie nie możesz zrobić
. Zrozum, że nie jestem swoim bólem.
Jeśli nie wygram, oszaleję.

MUZYKA: Rita Redshoes
PRODUKCJA: Mikkel Solnado i Rita Redshoes w Great Dane Studios TEKSTY:
Raquel Gil-Gouveia FIRMA
PRODUKCYJNA Unlimited Content
REŻYSER Paulo Diehl
PRODUCENT Pedro Patrício
Sociedade Portuguesa de Cefaleias i MiGRA Portugal – Associação Portuguesa de Doentes com Enxaqueca e Cefaleja