Imre Sallay a dédié la chanson « Ja, der Schmerz » (Oui, la douleur), mise en musique par Louis Ferrari, à l'occasion du 10e anniversaire de la clinique de la douleur de Kiel.
La chanteuse d'opéra munichoise Cornelia Wulkopf interprète cette chanson lors de son séjour à Kiel. Au piano : Imre Sallay.
Texte : Imre Sallay
Chant : Cornelia Wulkopf
Au piano : Imre Sallay
Musique : Louis Ferrari
Plus de Cornelia Wulkopf : La Flûte enchantée – Au secours !
Domino – Oui, la douleur
Refrain :
Oui, la douleur, oui la douleur,
elle pèse si terriblement sur les gens,
parfois la tête, parfois le cœur,
les médecins savent combien de fois ils ont été soignés,
cela a toujours été le cas, et cela restera ainsi,
oui la douleur, oui la douleur,
ici chaque malade sera bientôt heureux !
Verset :
À la clinique, tout le monde dit : « Je vais guérir,
maintenant que j'ai le bon diagnostic du médecin,
oh ce sera tellement merveilleux,
sans douleur, sans souffrance,
je suis si heureux d'être ici, sur le bon chemin,
il y a de l'espoir pour nous ici, c'est un privilège
d'être ici, cela nous donne plus de courage,
car nous allons bientôt nous sentir beaucoup mieux ! »
Refrain :
Oui, la douleur, oui la douleur,
elle pèse si terriblement sur les gens,
parfois la tête, parfois le cœur,
les médecins savent combien de fois ils ont été soignés,
cela a toujours été le cas, et cela restera ainsi,
oui la douleur, oui la douleur,
ici chaque malade sera bientôt heureux !
Coda
«Malgré la douleur, malgré le tourment,
nous ne sommes plus seuls ici,
nous sommes heureux, pleins d'espoir,
la vie peut à nouveau être si belle !»
Dédié à la célébration du 10e anniversaire de la Clinique de la douleur de Kiel, sous la direction du
Professeur Hartmut Göbel, docteur en médecine et diplômé en psychologie.
Excellent travail !
J'ai aussi appris la différence entre deux mots allemands : pain et pain.
merci