La Société portugaise des céphalées et MiGRA – l’Association portugaise des patients migraineux – ont réalisé un clip vidéo d’une chanson sur la migraine afin de sensibiliser le public aux souffrances des personnes migraineuses. Les paroles sont en anglais et l’interprétation (ainsi que la musique) est assurée par l’artiste locale Rita RedShoes. Nous espérons que vous l’apprécierez ! 

"Migraine"

Encore un week-end passé au lit. J'ai
l'impression que le tonnerre gronde dans ma tête.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
J'ai dormi toute la nuit, je n'ai pas bu une goutte de vin…

Je n'arrive pas à y croire, cette douleur stupide
surgit de nulle part, dans mon cerveau,
me fait exploser la tête, embrouille mon esprit,
me terrasse, me vole mon temps.

J'essaie de dormir, j'essaie de me reposer.
Je prends les quelques pilules qu'il me reste.
Je sais que ça ne passera pas aujourd'hui.

Ma douleur,
toujours dans l'obscurité
Ma douleur,
je ferme les yeux
Ma douleur
Laisse-moi juste être
Migraine
Que ne vois-tu pas ?

C'est tellement injuste, je fais tout mon possible,
je suis toujours prête, toujours sur mes gardes.
Ça frappe en silence, ça frappe pendant le sommeil.
Je reste le maillon faible.

Ce n'est pas un mal de tête, c'est ma malédiction.
Tout ce que je fais ne fait qu'empirer les choses.
Personne ne comprend, personne ne peut.
Comment puis-je gagner ? Comment puis-je faire des plans ?

Puis-je maîtriser cela et avoir une vie ?
Devenir mère, être épouse…
Serait-ce trop demander
que de vivre au-delà de ce masque de santé ?

Ma douleur,
toujours dans l'obscurité
Ma douleur,
je ferme les yeux
Ma douleur
Laisse-moi juste être
Migraine
Que ne vois-tu pas ?

Je suis désespéré, laissez-moi tranquille !
Vous ne pouvez rien faire pour moi.
Comprenez que je ne suis pas ma douleur.
Si je ne peux pas gagner, je deviendrai fou.

 

"Migraine"

J'ai encore passé le week-end au lit,
la tête qui tourne.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
J'ai dormi toute la nuit, je n'ai pas bu une goutte de vin…

Je n'arrive pas à croire à cette douleur atroce.
Elle surgit de nulle part et me transperce le cerveau.
Elle me fait un mal de chien, elle me hante,
elle me terrasse, elle me vole mon temps.

J'essaie de dormir, j'essaie de me reposer.
Je prends tous les comprimés qu'il me reste.
Je sais qu'il ne disparaîtra pas aujourd'hui.

Ma douleur,
toujours dans l'obscurité.
Ma douleur.
Je ferme les yeux.
Ma douleur.
Laissez-moi tranquille.
Migraine.
Qu'est-ce que vous ne voyez pas ?

C'est tellement injuste, je fais tout mon possible.
Je suis toujours sur mes gardes, toujours sur mes gardes.
Il frappe dans le silence, il frappe pendant mon sommeil.
Je suis juste le maillon faible.

Ce n'est pas un simple mal de tête, c'est ma malédiction.
Tout ce que je fais ne fait qu'empirer les choses.
Personne ne comprend, personne ne peut comprendre.
Comment puis-je m'en sortir ? Comment puis-je élaborer un plan ?

Puis-je maîtriser cela et avoir une vie en dehors de tout ça ?
Devenir mère, devenir femme.
Est-ce trop demander que de simplement vouloir
vivre au-delà de ce masque de santé ?

Ma douleur,
toujours dans l'obscurité.
Ma douleur.
Je ferme les yeux.
Ma douleur.
Laissez-moi tranquille.
Migraine.
Qu'est-ce que vous ne voyez pas ?

Je suis désespérée, laissez-moi tranquille !
Vous ne pouvez rien faire pour moi
. Comprenez que je ne suis pas ma souffrance.
Si je ne peux pas gagner, je deviendrai folle.

MUSIQUE de Rita Redshoes
PRODUIT par Mikkel Solnado & Rita Redshoes aux Great Dane Studios
PAROLES de Raquel Gil-Gouveia
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION Contenu illimité
RÉALISATEUR Paulo Diehl
PRODUCTEUR Pedro Patrício
Sociedade Portuguesa de Cefaleias & MiGRA Portugal – Associação Portuguesa de Doentes com Enxaqueca e Cefaleias