Imre Sallay dedicated the song "Ja, der Schmerz" (Yes, the Pain), set to music by Louis Ferrari, to the 10th anniversary celebration of the Kiel Pain Clinic.
Munich opera singer Cornelia Wulkopf performs the song during her stay in Kiel. At the piano: Imre Sallay.
Text: Imre Sallay
Vocals: Cornelia Wulkopf
On the piano: Imre Sallay
Music: Louis Ferrari
More from Cornelia Wulkopf: The Magic Flute – Help, Help!
Domino – Yes, the pain
Refrain:
Yes, the pain, yes the pain,
it burdens people so terribly,
sometimes the head, sometimes the heart,
doctors know how often they were cared for,
that was always the case, and that will remain so,
yes the pain, yes the pain,
here every sick person will soon be happy!
Verse:
In the clinic everyone says, "I'll get better,
now I have the correct diagnosis from the doctor,
oh it will be so wonderful,
without pain, without suffering,
I'm so glad that I'm here, on the right path,
there is hope for us here, it's a privilege
that we are here, it gives us more courage,
because we will soon be feeling quite well!"
Refrain:
Yes, the pain, yes the pain,
it burdens people so terribly,
sometimes the head, sometimes the heart,
doctors know how often they were cared for,
that was always the case, and that will remain so,
yes the pain, yes the pain,
here every sick person will soon be happy!
Coda
«With the pain, with the torment,
we are no longer left alone in here,
we are happy, hopeful,
life can be so beautiful again!»
Dedicated to the 10th anniversary celebration of the Kiel Pain Clinic under the direction of
Prof. Dr. med. Dipl. Psych. Hartmut Göbel
very excellent work!
and i also learn the difference between two german words: pain and pain.
thanks