The Portuguese Headache Society and the MiGRA – The Portuguese Patients‘ Association have produced a video clip of a Migraine Song, to increase awareness of the public to the suffering of Migraine Patients. It is written in english and interpretation (as well as the music) is from a local artist, RIta RedShoes. Hope you enjoy it! 

„Migraine“

Another weekend I spent in bed
Thunder striking inside my head
What the hell have I done, this time?
Slept all night, had no wine…

I can’t believe, this stupid pain
Comes out of nowhere, inside my brain
Bursting my head, fogging my mind
Knocking me down, stealing my time

I try to sleep, I try to rest
I take whatever pills I have left
I know this won’t go away today

My pain,
Still in the dark
My pain
I close my eyes
My pain
Just let me be
Migraine
What can’t you see?

It’s just not fair, I try so hard
I’m always ready, always on guard
It strikes in silence, it strikes in sleep
I keep on being the weakest link

It’s not an headache, it’s just my curse
Everything I do just makes it worse
Nobody gets it, nobody can
How can I win? How can I plan?

Can I control this and have a life?
Become a mother, be a wife
Could it be too much to ask
to live beyond my healthy mask?

My pain,
Still in the dark
My pain
I close my eyes
My pain
Just let me be
Migraine
What can’t you see?

I’m in despair, just let me be!
There’s nothing you can do for me
Understand that I’m not my pain
If I can’t win, I’ll go insane

 

„Migräne“

Ein weiteres Wochenende habe ich im Bett verbracht
Donnerschlag in meinem Kopf
Was zum Teufel habe ich dieses Mal getan?
Die ganze Nacht geschlafen, keinen Wein gehabt …

Ich kann diesen fiesen Schmerz nicht glauben
Kommt aus dem Nichts in mein Gehirn
Es platzt mein Kopf, schlägt meinen Geist
Mich niederzuhauen, meine Zeit zu stehlen

Ich versuche zu schlafen, ich versuche mich auszuruhen
Ich nehme alle Pillen, die ich noch habe
Ich weiß, dass er heute nicht verschwinden wird

Mein Schmerz,
Immer noch im Dunkeln
Mein Schmerz
Ich schließe meine Augen
Mein Schmerz
Lass mich einfach sein
Migräne
Was kannst du nicht sehen?

Es ist einfach nicht fair, ich versuche es so sehr
Ich passe immer auf, immer auf der Hut
Er schlägt in der Stille zu, er schlägt im Schlaf zu
Ich bin nur das schwächste Glied

Es ist kein Kopfschmerz, es ist nur mein Fluch
Alles, was ich tue, macht es nur noch schlimmer
Niemand bekommt es, niemand kann es
Wie kann ich gewinnen? Wie kann ich planen?

Kann ich das kontrollieren und ein Leben haben?
Mutter werden, Frau werden
Ist es zuviel, nur zu fragen
jenseits meiner gesunden Maske leben?

Mein Schmerz,
Immer noch im Dunkeln
Mein Schmerz
Ich schließe meine Augen
Mein Schmerz
Lass mich einfach sein
Migräne
Was kannst du nicht sehen?

Ich bin verzweifelt, lass mich einfach sein!
Sie können nichts für mich tun
Verstehe, dass ich nicht mein Schmerz bin
Wenn ich nicht gewinnen kann, werde ich verrückt

MUSIC by Rita Redshoes
PRODUCED by Mikkel Solnado & Rita Redshoes at Great Dane Studios
LYRICS by Raquel Gil-Gouveia
PRODUCTION COMPANY Unlimited Content
DIRECTOR Paulo Diehl
PRODUCER Pedro Patrício
Sociedade Portuguesa de Cefaleias & MiGRA Portugal – Associação Portuguesa de Doentes com Enxaqueca e Cefaleias